Anne Heche, Robert De Niro a Dustin Hoffman ve filmu Vrtěti psem (režie Barry Levinson)